スペイン語では名詞や形容詞がサイズ、規模、価値によって語尾が変わってくるときがあります。
このことを文法用語では縮小辞、あるいは拡大辞といいますが、例えば「grande 大きい」を強調するときには「grandote 」といったり、「pájaro 鳥」の小ささや可愛らしさを強調するときには、「pajarito」といったりします。では一体どのような風に変化するのでしょうか。
スペイン語の縮小辞と拡大辞 aumentativo y diminuitivo
大きさ、ボリューム、規模、価値を強調する場合に用いられる拡大辞
語尾の例 ote – ota – on – ona – aza – azo
grande （大きい）> grandote （巨大）
pelota （ボール）> pelotota (巨大なボール)
camisa （シャツ）> camisón （だぼだぼのシャツ）
mujer (女性) ＞ mujerona （大きな女性）
gol (ゴール) > golazo （すごいゴール）
＊語尾が「on」で終わる単語は拡大辞じゃない場合も多いです。
例：corazón （心臓、ハート）
小ささ、可愛らしさ、少なさ、親近感などを表す縮小辞
語尾の例 ita- ito – cito – cita – ecito – ecita- -íllo, -illa
camisa (シャツ) ＞ camisita (小さなシャツ)
perro （犬）＞ perrito（子犬）
flor （花）＞ florecita（小さな花）
piedra (石) ＞ piedrecita （小石）
mesa （テーブル） > mesilla （小テーブル）
