アントニオ・バンデラスのスペイン語の名言

antonio

スペイン映画界を代表する映画俳優といえばアントニオ・バンデラス。スペインからハリウッドに進出した草分け的存在でもある彼はこれまでに様々なタイプの映画に出続けています。典型的なラテン系の顔だちを持ち、ハリウッドではヒスパニック系の役を長い間独占してきた彼は一体どんなことを考え、どんな言葉を残してきたのでしょうか。

アントニオ・バンデラスの名言

No soy una gran estrella. Yo sólo soy un pequeño planeta. En España, la gente no pone tanta atención en el sistema de estrellas. Pero aquí en Estados Unidos, puedo sentirlo. Sobre todo, la gente es muy, muy agradable. Pero también hay un montón de fanáticos detrás de las estrellas.

僕はそれほどビッグスターではない。小さな惑星にすぎない。スペインでは人々はそれほどスターとかに注意を払わないんだ。でもアメリカではそれを感じるよ。特に人々はとても愉快なんだ。ただ、スターを追いかける(熱狂的な)ファンもたくさんいるね。

Siempre cuando se va a un país nuevo y te enseña malas palabras, acabas de decir sin saber el valor y la gente te mira porque no sabe que el valor de los mismos.

外国に行くといつも悪い言葉を教えられて、知らないうちに言ってしまったりして、人々から変な目で見られたりする。なぜなら意味を分かっていないからね。

Yo solía tener miedo de las mujeres. Cuando era muy joven me asustaron, pero descubrir el universo femenino era increíble y sigue siendo hoy en día, ya que nunca se deja de aprender acerca de ellos.
僕は(昔)女性が怖かったんだ。若かったときは女性に怯えていたんだけど、女性の世界を発見していくのはすばらしいことだったし、今でもすばらしい。常に覚えることがあるからね。

soler +動詞で「よく~する」、「~する習慣がある」という意味になります。

No me gusta la palabra de moda, porque significa que va a pasar.
流行と言う言葉が好きじゃない。なぜなら過ぎ去るという意味だから。

Cuando te sientes muy cómodo con un actor, que no está haciendo nada.
俳優として居心地が良くなっていたら、なにもしていないということだ。

Creo que Shrek tiene un efecto en las personas mayores. Y hay muchas cosas en la película que has visto, que no son para los niños. Los niños no entenderían ciertas cosas.

シュレックは大人たちに効力を発揮すると思う。シュレックの映画の中には子供向けじゃない内容がたくさんある。いくつかの物事は子供には理解できないことなんだ。

Yo trato de enseñar a mis hijos a estar abierto.
僕は息子たちにオープンになるように教えるようにしてる。

A menudo me siento muy culpable por el tiempo que paso fuera de mi casa y el poco tiempo que a veces tengo para mis hijos.
長い間家を開けて、息子たちと少ししか一緒にいられないことを、よく自責の念にかられる。

A menudoは「頻繁に」という意味です。

Recuerdo que en ‘La ley del deseo’, donde jugué un homosexual, que la gente estaba más molesto que yo besé a un hombre en la boca que yo maté a un hombre. Es interesante ver cómo la gente puede perdonar por haber asesinado a un hombre, pero no le puede perdonar por besar a una.

同性愛者の役を演じた「’欲望の法則’」の中で僕が男性を殺したことよりおも、男性にキスをしたことのほうが人々は不快だったようだ。人を殺すのは許せても、男にキスするのは許せないなんていう人々を見るのは興味深いよ。

Me encanta la diversidad de Estados Unidos. Me encanta la llanura, el sentido normal de humor americanos tienen. No es malo, como en algunos países.

アメリカの多様性が大好きだ。アメリカ人が持ってる一般的なユーモアのセンスも大好きだ。他の国のように悪気がないんだ。
Ha sido un honor y un privilegio llegar a este país hace 16 años casi sin dinero en el bolsillo. Han pasado muchas cosas desde entonces.

16年前にポケットにほとんどお金がない状態でこの国にたどり着けたことは光栄であり、ラッキーだった。あれから本当に色んなことがあった。

privilegioは「特権」といった意味があります。

Yo soy un hipocondríaco completa. Si mi corazón comienza a latir un poco más rápido de lo normal, creo que estoy teniendo un ataque.
僕は完全な心気症なんだ。心臓がちょっとでも普通より速く打つと、心臓発作かと思って怖くなるんだ。
Tengo la suerte, eso es todo. Lucky, porque hay una gran cantidad de personas – productores, directores, personas que compran boletos – que confiar en mí.

僕には運がある。それが全てだ。幸運にもプロデューサーや監督やたくさんの人々が僕を信用する、という宝くじを買ってくれるんだ。
El cine ha abierto un mundo de posibilidades para mí.
映画は僕に可能性の世界を広げてくれた。
Escucha, creo que las películas sirven para muchos propósitos diferentes, a partir de esas películas que son frívolos y sólo un entretenimiento, de películas que sólo van a explorar las complejidades del alma humana. Todo es válido si se hace con honestidad y dignidad, y de hecho lo hacen estos dos tipos de películas en mi carrera.
いいかい、映画はたくさんの違った目的に役立つと思うんだ。薄っぺらい、ただの娯楽映画や人間の魂の複雑さを探求する映画、その全てが誠実さと、威厳を持って作れば役立つんだ。実際僕のキャリアではそういった2つのタイプの映画が制作されるんだ。

Hacer películas es difícil y se obtiene desorientado a veces – incluso cuando se trabaja con un talento fantástico.

どんなにすばらしい才能があったとして、映画をつくるのは難しいことで、ときどき方向性を見失うときがある。

Lloro mucho, ya sabes. Lo cual es muy difícil para un hombre a reconocer, pero yo sí. Lloro en las películas, ya sabes, ver películas.

僕はよく泣くよ。もう分かってるよね。それは男によって認めるのがとても難しいことだけど、僕は認めるよ。僕は映画でも泣くし、映画を見ても泣くんだ。

Hay algunas películas que me gustaría olvidar, por el resto de mi vida. Pero incluso esas películas que me enseñan cosas.

一生忘れたいような映画もいくつかある。でもそういった映画でこそ学んだよ。
Creo que soy una persona romántica, sí.
僕はロマンチックな人間だと思うよ。うん。
Hago yoga todos los días, entonces voy a correr durante media hora y después tomo una sauna.

毎日ヨガをして、30分走って、サウナに入るんだ。
A veces tengo arrugas, por la mañana. Depende de qué tipo de noche he tenido. Me acepto y la forma en que me estoy haciendo viejo. Tengo bolsas en los ojos y algunas personas me han propuesto eliminarlas, pero dije que no.
ときどき朝に皺が出てることがある。前日の夜がどんなだったかによるんだ。僕は自分が老けていっていることを受け入れる。目にはたるみができていて、除去するように言われたけど、嫌だって言ったんだ。

 

この記事が気に入ったら
いいね ! しよう