スアレスのヒーローインタビューが泣ける

この記事は 約4 分で読めます。

suarez

ブラジルワールドカップ、ウルグアイ対イギリス戦で主役の座を奪ったルイス・スアレス。初戦でチリに敗れた意気消沈していたウルグアイに希望の光を与えた9番に勇気をもらった人も少なくないはずです。そんな彼のヒーローインタビューをスペイン語でみていきましょう。

ルイス・スアレスの感動的なヒーローインタビュー

スアレスは5月に膝の手術を受けたばかりで初戦のチリ戦も万全ではなかったため欠場。しかし復帰したイングランド戦では2ゴールの大活躍を収めました。イングランドのリバプールでプレーする彼はピッチで破天荒な行動を繰り返してきただけに批判も多く受けていました。そんな中での大活躍。スアレスは試合後にこう語っています。

“Sí, lo soñé, era algo que me lo imaginé muchísimas veces, pero también tenía que calmarme, que las ansias no me perjudicaran y cuando queda la pelota en esa jugada, cerré los ojos, le pegué por todo lo que viví y justo entró. Y la verdad que estoy disfrutando este momento por todos los momentos que viví, por las críticas”

この勝利を夢見ていたんだ。なんども想像したことなんだ。でも自分を落ち着かせないといけなかった。欲求が自分に悪影響を与えることはなかった。あのプレーでボールが来たときは、目をつぶって、今までの全てのことを思い出しながらシュートしたら、入ったんだ。今、この瞬間を本当に楽しんでいる。これまでのことや批判を考えるとね。

soñar=「夢を見る」

ansia=「強い欲求」、「不安」、「ドキドキ」

jugada=「プレー」

disfrutar=「楽しむ」

“Tengo mucha gente a la cual agradecerle por todo lo que viví los últimos años y lo que viví en el último mes, primero agradecerle a mi mujer y a mis dos hijos que están haciendo todos los viajes y yo lo valoro mucho.También a Walter Ferreira que es el fisioterapeuta que me recuperó porque de no haber sido por él, hoy no estaría acá.El 90 por ciento es de él, que fue el que hizo posible que pudiese estar para jugar”

ここ数年にあったこと、また先月からのことで、感謝すべき人がたくさんいる。まずは妻と二人の子供に遠くまで見にきてもらったことに感謝したい。本当にありがたいよ。それに僕を治してくれたドクターのウォルテル・フェレイラもね。彼がいなければ、今日僕はここにいないよ。90%彼のおかげさ。彼が僕がプレーすることを可能にしたんだ。

agradecer=「感謝する」

valorar=「価値を見出す」

fisioterapeuta=「リハビリドクター」

“Nadie se podía imaginar un partido así y a Uruguay agradecerle por seguir confiando, no sólo en mí, sino en todos los compañeros porque todos queremos sacar esto adelante después de todas las críticas que recibimos ante Costa Rica”

誰もこんな試合は想像できなかった。ウルグアイ(の人々)には信頼し続けてくれたことに感謝してる。僕だけじゃなく、チームメイト全員をね。選手みんながコスタリカ戦後に批判を受けてから、前進したいと願っているんだ。

confiar=「信用する」、「信頼する」

compañero=「仲間」

crítica=「批判」

ルイス・スアレスがイタリア選手に噛み付く【画像】

ルイス・スアレスの膝を治したドクターは癌だった

ルイス・スアレスの言い訳がアホすぎる 噛まれたジョルジョ・キエッリーニはファンに神対応

スポンサーリンク
この記事が気に入ったら
いいね!しよう
最新情報をお届けします。
上級
カステジャーノる.com