スペイン語圏ではどこでもおよそ似たり寄ったりの名前がよく使われます。女性ではマリーア、男性ではロベルトなんかが特に多いでしょうか。
そこでよくある名前(nombre)とそのあだ名(apodo)を紹介します。あだ名の原型を分かっていれば、その人の本名まで見えてくるので大変便利です。これでスポーツ選手なんかのあだ名の由来もばっちりです。
スペイン語でよく使われる名前とあだ名 nombres y apodos
スペイン系男性のあだ名
名前＞あだ名
Alejandro（アレハンドロ） > Alex （アレックス）
Antonio （アントニオ） > Toño（トーニョ）
Enrique （エンリケ） > Quique （キケ）
Francisco （フランシスコ）＞Paco（パコ）, Quico（キコ）, Pancho（パンチョ）
Frederico （フレデリーコ）> Fede （フェーデ）
Guillermo （ギジェルモ） > Guille（ギジェ）
Ignacio （イグナーシオ）> Iñaqui（イニャーキ）, Nacho（ナッチョ）
Javier （ハビエル） > Javi （ハビ）
Jorge （ホルヘ） > Coco（ココ）
José （ホセ）> Pepe （ペペ）
José María （ホセ・マリーア） > Chema （チェマ）
Manuel （マヌエル）> Manolo （マノーロ）
Miguel （ミゲール）> Míguel （ミーゲル）
Ramón (ハモン) > Moncho （モンチョ）
Roberto （ロベルト）> Róber（ローベル）
Sebastián （セバスティアン）> Sebas（セバス）
スペイン系女性のあだ名
Alicia （アリーシア） > Licha （リーチャ）
Asunción （アスンシオン）> Asun （アスン）
Beatriz （ベアトゥリス）> Bea （ベア）
Carmen （カルメン） > Camucha（カムーチャ）
Concepción （コンセプシオン） > Concha（コンチャ）, Conchi（コンチ）
Dolores （ドローレス）> Lola（ローラ）
Guadalupe （グアダルーペ）> Lupe（ルーペ）
Isabel （イサベル）> Chabela（チャベーラ）
Josefa （ホセーファ）> Pepa（ペパ）, Pepita（ペピータ）
María Isabel （マリーア・イサベル）> Maribel （マリベル）
María Luisa （マリーア・ルイーサ）> Marisa （マリーサ）
Mercedes （メルセデス）> Merche （メルチェ）
Rosario （ロサリオ）> Charo （チャーロ）
Soledad（ソレダー）> Sole（ソーレ）
Valentina （バレンティーナ）> Tina （ティーナ）
もちろんとても全部紹介しきれないのでこれだけにしておきますが、これ以外にもたくさんの名前とあだ名がありますので、気付いたらどんどんメモって新しいのを覚えていきましょう。
